他都死了 走吧！ He's dead! Come on!
这…… What...
这样往上推 Up she goes...
你到底是哪里人? Where is it you're from, anyway?
他要我们帮他找那些星星 He wants us to help him find those stars.
诺瑞？ Nori?
使命呼唤我返回中洲 Duty demanded I return to Middle-earth.
把我赶出家乡的不是精灵 而是奥克 It wasn't Elves that chased me from my homeland. It was Orcs.
是你们国王的印记吗? Was that the mark of your people's king?
我们没有国王 My people have no king.
所有过远的前哨站都要撤回 All the far outposts are being disbanded.
再看最后一眼？ Taking a last look?
这里改变了很多 哨卫队长 It has changed much, Watchwarden.
但这里的人类从未改变 But the Men who live here have not.
伙同魔苟斯的血脉 仍在他们体内流淌 The blood of those who stood with Morgoth still darkens their veins.
-是有人挖了这条隧道 -不是人 人不会这么做 - Someone dug this passage. - Something. Men did not do this.
麻利点 Get to it.
那边的 枷住他 You there! Anchor him.
跟别的家伙一起拉出去 Toss him out with the rest.
你要拉自己拉 我昨天才顶过太阳上工 You toss him out with the rest. I had sun duty yesterday.
你顶得比煤炭还黑我也不在乎 You'll stay in the sun till you're black as coal
阿达尔下令了 if Adar wills it.
为了阿达尔可以 才不为你！ For Adar, then. But not for you!
为了阿达尔 For Adar.
休息够了 懒家伙 Rest's over, slothabout.
快挖起来 Now dig.
还活着啊 She lives.
这艘船 是救人的还是抓人的？ Our hosts. Saviors or captors?
里面没毒 你是想问这个吧 It's not poisoned. If that's your concern.
反正对人类没毒 Not for humans, anyway.
一位埃尔达 上了我的船？ One of the Eldar. Onboard my ship?
真是奇闻异事 Strange tides indeed.
这是什么船只？ What vessel is this?
稍安勿躁 我有义务把你安全转交上级 Be at ease. I'm obliged to deliver you safely to my betters.
问题将由他们回答 而不是我 They will answer your questions, not I.
我们驶向哪座港口？ To what port do we sail?
自己看就好 我们快到了 See for yourself. We're nearly there.
快到哪里了？ Nearly where?
家 Home.
这是什么地方？ What is this place?
这样的地方只有一个 There is only one place it can be.
这里是星引之地 The Land of the Star.
世间最西的凡人国度 The westernmost of all mortal realms.
海岛之国 努门诺尔 The Island Kingdom of Númenor.
减速入港！ Harbor speed!
-是个精灵吗？ -没看到…… - Is that an Elf? - See nothin'...
我这样的凡人是几时建起了这种王国？ Since when did Men like me build kingdoms such as this?
这些人和你不一样 These Men are not like you.
大战时 你的祖先选择了魔苟斯 In the Great War, your ancestors stood with Morgoth.
他们的祖先选了精灵 These Men stood with the Elves.
作为奖励 诸神维拉赐下这座岛屿 As a reward, the Valar granted them this island,
自那以后却变化良多 which has changed much since then.
是不是有点嫉妒？ Do I detect a note of envy?
不是嫉妒 Not envy.
是哀伤 Sorrow.
昔时 精灵仍可于此岸自由来往 Once, Elves came and went freely from these shores.
两族如同世亲 Our people were as kin.
分享赠礼与知识 Sharing gifts, knowledge.
后来呢？ What happened?
努门诺尔开始遣返我们的船只 Númenor began to turn away our ships.
最终切断了一切联系 In time, they broke off all contact.
为什么？ Why?
说不定就快知道了 We may be about to find out.
接着走吧 Keep moving.
你不会愿意在无人护送时迷路于此 You would not want to be lost here without an escort.
跟其他的放一起 Put it with the others.
真热啊 Too hot.
耐心点 耐心点 Patience. Patience.
我等是努门诺尔的须眉巾帼 We are men and women of Númenor.
要我说还是先搁置历史 保持克制 I suggest we set history aside for the moment and show some restraint.
尽量别惹恼这些人 Let's try not to antagonize these people.
船长 执政女王有公务在身 Captain. The Queen Regent is occupied.
法拉宗大人也一样 依我拙见…… As is Chancellor Pharazôn. I suggest that you...
跪下 Kneel.
在努门诺尔无人跪拜 No one kneels in Númenor.
抱歉 Sorry.
开口 精灵 Speak, Elf.
报上汝之名号 Name thyself.
诺多族的加拉德瑞尔 Galadriel of the Noldor.
菲纳芬金发家族之女 Daughter of the Golden House of Finarfin.
至高王吉尔-加拉德的北路军统帅 Commander of the Northern Armies of High King Gil-galad.
哈尔布兰德 Halbrand.
来自南境地区 Of the Southlands.
人类和精灵 结伴而行？ A Man and an Elf, together?
情况是这样的…… Circumstances arose that...
我们结伴是偶然 相遇海上而已 We are companions by chance. Met on the open sea.
您这位船长 救我们大难不死 Your captain, here, delivered us from certain death.
我们只求努门诺尔助他行善 All we ask is that Númenor continue his mercy
准许我们乘船前往中洲 and grant us ship's passage to Middle-earth.
数代以来 努门诺尔的航船 It's been generations since a ship of Númenor
都未再有应精灵之请而起航过 was permitted to make such a journey on an Elf's behalf.
可正由于精灵之故 你们才受赐这座岛屿 It is because of the Elves that you were given this island.
什么？ What?
你们理应能匀出些船板和航舵 Surely you can spare a few planks and a rudder.
我们的祖先从未受赐什么 Our ancestors were not given anything.
这座岛屿的代价 是他们亲族的鲜血 They paid for this isle with the blood of their kin.
这精灵是想说…… What the Elf means...
若要用鲜血换来通行 我会偿付 Then if blood be the price of passage, I will pay it.
但无论如何 我都要离港 But one way or another, I will depart.
欢迎你来尝试 I welcome you to try.
我不需要你的欢迎 I have no need of your welcome.
这份欢迎本就即将耗尽 And you are quickly wearing out yours.
-卫兵！ -朋友们 - Guards! - My friends.
看来我们的离去会造成 诸多不便 It seems to me that our leaving presents some complications.
或许更好的方案是留下…… Perhaps it'd be better if we stayed...
-留下？ -一段时日 女王明鉴 - Stayed? - Long enough, good Queen,
以便您和谋臣们 好好考量我们的要求 to give you and your advisors adequate time to weigh our request.
留几天 怎么样？ A few days, perhaps?
三天 而且精灵必须禁足宫中 Three days. And the Elf is to be restricted to palace ground.
我绝不做阶下囚 I will not be made a prisoner.
我宁愿去废掉一匹骏马 I would sooner knee-cap a stallion
也不敢关住北路军的英勇统帅 than seek to imprison the mighty commander of the Northern Armies.
好了 你将是努门诺尔的贵客 So, you shall be Númenor's guest.
船长 Captain...
我很感激 My gratitude.
「女王明鉴」？ "Good Queen?"
少了三天 南境也不会毁灭 The Southlands will still be there in three days.
可那里的人民呢？ But will its people?
看看周围吧 这简直是天堂 Look around you. This is a paradise.
满是机遇的果实 Ripe with opportunity.
你真指望我陪你一起跳回火坑里？ You really expect me to leap with you back into the furnace?
你跳进海里 只为救一条命 You leapt into the sea to save one life.
而我想救更多条 I seek to save many.
我保持内心平静的努力 你根本想象不到 I have been searching for my peace for longer than you know.
拜托 为你也为我 让我保持平静 Please, for both our sakes, let me keep it.
或许你平静点也会有好处 Perhaps some peace would do you good as well.
但最起码…… But at the very least...
可尽量别再继续树敌了 do try not to make any new enemies.
最明智的做法当属杀伐果决 It would be wise to resolve this matter swiftly.
她不过精灵只身 She is but one Elf.
雪崩往往只从一块石头开始 An avalanche can start with one stone.
可不能又循着你父亲的风象来做事 We dare not invite your father's cloud back overhead.
说说这个船长吧 Tell me about this captain.
他叫埃兰迪尔 His name is Elendil.
出身贵族家庭 任职海卫 有一个儿子 Originally of a noble line, now a Sea Guardsman with a son,
没记错的话 儿子也会随他服役 if memory serves, set to follow him into the service.
拉！ Heave!
用力 起！ Together now!
拉！ Heave!
还要再拉快点 才有机会名列我们卫队！ You'll have to haul a sheet faster than that if you want a spot in my guard!
加油 学员们！ Come on, cadets!
用力 起！ Together now!
伊熙尔杜…… Isildur...
伊熙尔杜！ Isildur!
学员若能做到成功名列海卫队 Any cadet who earns their place in the Sea Guard
荣耀远不止守护努门诺尔 becomes more than just Númenor's protector.
别拉那个！ Not that one!
伊姆拉希尔！ Imrahil!
左舷 拉到左舷！ Portside! Haul it into portside!
维蓝迪尔 昂塔莫！ Valandil! Ontamo!
帮忙 快拉！ Help! Pull!
团结协作 学员们 归位吧！ Co-ordination, cadets! Back to it!
没有比大海更残酷的主宰 There is no harsher master than the sea.
大海永远正确！ The sea is always right!
可怜的伊姆拉希尔 Poor Imrahil.
估计他爸要把他赶出家门了 His father is like to toss him out on the stones.
真奇怪伊熙尔就没事 Blind luck Isil's not joining him.
我吗？ Me?
你一整天风象都不对 怎么回事？ Your mind was in the bleeding clouds again all day. What is it?
只是太想出海 没别的 Just eager to get out there. That's all.
再九天 再过九天！ Nine more days. Nine more days!
等通过海测 再四年就是军官了 We pass the Sea Trial, in four years, we'll make officers.
再十年 就能自己指挥舰船 Ten more, we'll have our own command.
-我只用八年 -十八年吧 - Mmm. Eight more for me. - Eighteen maybe.
伊熙尔杜 你妹妹来了 Isildur! Your sister's here.
你来啦 There you are.
贝瑞克 好小子 Berek, my boy.
某人终于肯放下画笔来一次了 Look who put down the sketchbook for once.
哎 其实不用大老远跑过来见我的 Aw, you didn't have to come all this way just to see me.
-伊熙尔 酒馆去吗？ -你们去吧 - Isil, cantina? - Nah, you go.
记得来找我们 别跟你哥哥学 Come find us later. Don't be like your brother.
一辈子下来熬成老姑娘 Got your whole life to be an old maid.
那一辈子年轻 Or to be young.
你过来做什么 父亲人呢？ What are you doing here? Where's Father?
忠贞派认为 白树的花瓣飘落 The Faithful believe that when the petals of the White Tree fall,
绝非寻常小事 it is no idle thing,
每一片都是维拉洒下的眼泪 but the very tears of the Valar themselves.
时刻诉说着 他们的目光 A living reminder that their eyes
他们的审判 永远如影随形 and their judgment are ever upon us.
这你相信吗？ Do you believe that?
依我看 最好别把生命耗在 In my experience, it is unwise to live one's life
臆测各种征兆上 guessing after signs and portents.
「埃兰迪尔」 这名字不常见 "Elendil." An uncommon name.
从我们西岸来的 对吗？ From our western shores, is it not?
嗯 在那里发源 Mmm. It originates there.
请说 它是什么意思？ Pray tell, what does it mean?
热爱群星之人 One who loves the stars.
它还有别的释义 对吧？ That is not its only translation, is it?
在埃尔达的古语中 In the ancient tongue of the Eldar,
也指「精灵之友」 it can also mean "Elf-friend."
那你算吗 精灵之友？ And are you? An Elf-friend?
我忠心效力努门诺尔 I'm a loyal servant of Númenor.
然而 精灵在我们的海岸不受欢迎 And yet, though Elves have been unwelcome on our shore
自我祖父的曾祖在位以来便是如此 since the reign of my grandfather's great grandfather,
你却选择了打破常规 为什么？ you chose to break with that precedent. Why?
是大海把她推到我的面前 It was the sea that put her in my path.
而大海永远正确 And the sea is always right.
大海可犯不出叛国罪 The sea cannot commit treason.
恕我直言 执政王后 With respect, Queen Regent,
当时的情况 那只是我最谨慎的选择 given the circumstances, I did only what I believed to be most prudent.
好 埃兰迪尔 若你所言不虚 If, Elendil, that is truly your wish,
那我就要请你执行一项任务了 then I shall have to ask you to perform a service.
这些隧道一直延伸到霍德恩 These passages reach all the way to Hordern.
可能更远 Possibly beyond.
他们就是这样逃过了巡察 This must be how they escaped our detection.
也正是这样避开了阳光 And how they shield themselves from sunlight.
他们在找东西 They're searching for something.
某种武器 是不是？ Some sort of weapon, perhaps?
我不知道 I do not know.
但他们逐一洗劫村庄 But they ransack village after village,
夜夜搜寻 要为主子找到它 toiling nightly to find it for their leader.
奥克谈起那主子几近崇拜 One the Orcs speak of with near-worship,
甚至是敬畏 如果奥克做得到的话 even reverence, if Orcs were capable of such a thing.
看来魔苟斯有了继任者 It seems Morgoth has a successor.
「阿达尔」 "Adar."
为什么奥克要用精灵语称呼领袖？ Why would Orcs refer to their leader by an Elvish word?
据说索隆古时曾有过许多名号 Sauron was said to have many names in days of old.
或许这也是其中之一 Perhaps this is one of them.
这里的工程不过是一小部分 There is more at work here than we can yet see.
你们俩不论谁找到机会 First opportunity either of you has
看一眼壕沟外的情况 千万把握住 to get a glimpse above this trench, you'll take it.
看清楚最近的树林 Locate the closest tree line,
等太阳光最强的时候 我们就逃跑 and when the sun is at its strongest, we will make our escape.
哪怕只有一人回得去 If even one of us makes it home,
就能带回大军 we can return in force
扫清这片大地上的敌人 and sweep the enemy from these lands
如同拂盐下桌 like salt from a table.
嘴巴闭上赶紧挖 精灵！ Sew those lips and dig, Elf!
-这些树根挡了路 -那就都拔掉 - These roots block our path. - Then rip them out.
把整棵臭树一起拔掉！ Rip the whole stinkin' tree down!
砍树只会更拖慢进度 我们还是绕着挖 Felling a tree will slow our progress. We shall go around.
绕啊 精灵 等着皮开肉绽成地图吧 Try it, Elf. And I'll make a map of your back.
这棵树生根发芽的时候 不知你还在哪 This tree sprang from the earth long before you crawled
等着从可悲的阴暗处来到这个世界 from whatever wretched place you grew.
它生得骄傲 顶天立地 It has earned its place in these lands.
很好 精灵 Good, Elf.
非常好 Very good.
展示了你的力量 You showed strength.
给你和同伴赢来了一份饮水 You just earned your company a water ration.
别害怕啊 Don't be afraid.
你肯定渴了 Surely you thirst.
不错 There...
砍树 Tree.
受诅的野兽 受诅的野兽 Húna hravan! Húna hravan!
我来砍掉 I will cut it.
我来把它砍掉！ I will cut it down!
请原谅我 Ánin apsene...
你去禀报法拉宗她逃跑了 You will inform Pharazôn that she's escaped.
上次就是我报的 I informed him last time.
上次跑的是狗 That was a dog.
聪明人就该去偷半帆的 Be wiser to steal the half-sail.
就那小船连港口都出不去吧 That skiff will hardly get you out of the harbor.
我保证 这比我之前的船具强多了 I assure you it's an improvement on my prior mode of passage.
都一样 你不可以开走 Still. Can't let you take it.
恐怕女王已经指命于我 I'm afraid the Queen has charged me
要确保你不会引发进一步的事端 with seeing to it that you cause no further disturbance.
我想在她看来这是种惩罚 I believe she saw it as a punishment.
这么说 她和我还是存在一点共识的 Then she and I have something in common after all.
我们都希望你从没带我来过这儿 We both wish you'd never brought me here.
试试那艘小艇又如何 I will take my chances on the skiff.
那我别无选择 只能喊来找你的卫兵了 That would leave me little choice, but to shout for your minders.
万一你喊都来不及喊出声呢？ Suppose the words never manage to escape your throat?
万一我能出声 Supposing they did,
你就会被铐回宫殿 离目的地只远不近 you'd be back at the palace in chains, even further from your destination.
一介凡人 对我的身份怎会有丝毫了解？ Who is this mortal who speaks to me as if he has the slightest idea who I am?
我有一女行路迅捷 我有一子行路莽撞 I have a daughter who runs fast, and a son who runs blind.
而你的眼神与他俩都相似惊人 Your eyes bear a striking resemblance to both.
我行的路 我怎么行路 都与你无关 Where I run and how I run there are none of your concern.
去往哪儿都好过这儿 人人眼中都是恨意 Anywhere is better than here, where I'm hated by all who see me.
你要么喊卫兵 要么就给我让路 So call to your guards, or get out of my way.
并非人人都恨你 女士 You're not hated by all, m'lady.
你会讲精灵语？ You speak Elvish?
在我长大的地方 很多人都会讲 Where I was raised, many speak it.
在学识之厅 也仍有人传授 It is still taught in our Hall of Lore.
全城的雕像也是遍刻精灵语 靠近便知 Still carved on statues throughout the city, if you look closely.
你说的学识之厅 离这里多远？ Your Hall of Lore, how far is that?
小半天的骑程 A quarter day's ride.
你想了解什么？ What is it you seek?
你说要骑马去？ Did you say "ride"?
各位 这座岛上就没人比我更会这门手艺 There is not another man on this isle that knows this craft better than I.
让我铲煤都可以 或者劈柴 I will shovel coal if need be, I'll splinter wood,
给你们铸一口船锚 完全免费 I'll shape a sea anchor for you, free of charge,
绝对是你们见过最硬的 怎么样？ sturdier than anything you have ever seen. How's that?
我来就是想重新开始 I'm here to start anew.
给我个机会吧 拜托了 Lend me that chance. Please.
我将没齿难忘 And I won't forget it.
你可真是坚持 小子 You've a stout heart, lad.
可没拿到公会徽章 就不能在努门诺尔铸钢 But until you've earned your guild crest, you can't forge steel in Númenor.
就是他 对吧？ That's him, isn't it?
和精灵一起坐船来的家伙 The fellow who sailed in with the Elf?
是你 对吧？ It's you, isn't it?
那显然就是我咯 Certainly appears that way.
-你叫什么来着？ -看情况 - What are you called, again? - Depends.
看什么情况？ Depends on what?
我们关系多近 How close we are.
那你跟那女精灵关系多近？ And how close are you and the She-elf?
你可真是走运 下等人 You're on a lucky streak, low man.
免费坐船登岛 吃我们的东西 Free sail to our island, eating our food,
喝我们的麦酒 drinking our ale...
之后还想要什么？ What will you take next?
我们的地 我们的生意？ Our lands? Our trades?
别忘了还有你们的女人 Don't forget your women.
瞧他这幅嘴脸 Look at the mouth on him.
没准他和那女精灵关系根本不近 Maybe he and the She-elf aren't so close after all.
她肯定想找个更好的种 Wager she'd prefer someone of better breeding.
太对了 太对了 You're right. You're right.
我来这里 Here I am.
当你们岛上的客人 I'm a guest on your island,
都没跟你们表示丝毫感激 and I haven't shown you the faintest bit of gratitude.
这样吧 How 'bout this?
下面几轮酒都算我的 Next few rounds on me!
你也还可以嘛 下等人 You're not so bad, low man.
行 我还是先撤了吧 Well, then, I best make my retreat,
趁着还没败光你们的好感 while you've still got a warm opinion of me.
先生 女士们 再会！ Men, ladies, anon!
喂 下等人 Hey, low man.
真以为我发现不了？ Really thought I wouldn't notice?
呃 毕竟值得一试嘛 Well, I thought it was worth a try.
拿去 Take it.
我不想惹麻烦 I don't want any trouble.
这话说晚了吧？ Bit late for that, isn't it?
确实是晚了 I believe it is.
拜托 别这样 Please. Don't do this.
怎么了 下等人！ Why not? Low man!
上啊 Go.
我叫哈尔布兰德 Call me Halbrand.
在这边 Over here.
我们想问问你是否了解这个印记的资料 We're looking for any information you may have on this.
我来看看吧 I will take a look.
你可没说学识之厅是埃尔洛斯一手建立 You didn't say the Hall of Lore was assembled by Elros himself.
真是非凡的成就 It is rather remarkable.
这是自然 Of course...
你认识埃尔洛斯 You knew Elros.
他的意志与众不同 An uncommon spirit.
但我和他兄弟更为亲近 But I was always closer with his brother.
令人赞叹 Remarkable.
谢谢你带我来到这里 Thank you for bringing me here.
还得感谢上任国王 Thank our last king.
全因为他 这里才免于被毁 It was because of him this place wasn't torn down.
他曾忠于精灵之谊？ He was loyal to the Elves?
依旧如此 Is loyal.
也因此被逼下了王位 We forced him from the throne for it.
据说他如今在塔中度日 They say he spends his days in the tower now.
流放在自己的王国 An exile in his own kingdom.
在这里 There.
这是什么？ What is this?
我方密探的报告 从敌方地牢带回 The account of a human spy retrieved from an enemy dungeon.
他画了这个 来记录塔楼的位置 He drew this. To record the tower's location.
等等 只怕我是瞎了 Wait a moment. I must be blind.
这不是印记 This is no sigil.
这是南境的地图 It is a map of the Southlands.
和哈尔布兰德说的一样 It is as Halbrand said.
那这铭文是？ And the inscription?
这是黑语 It is the Black Speech.
不仅记录了地点 还有计划 It speaks not only of a place, but a plan.
要依这个计划建立他们的国度 A plan by which to create a realm of their own,
邪恶在此不止长存 还将盛行 where evil would not only endure, but thrive.
只等魔苟斯被击败就会开始 A plan to be enacted in the event of Morgoth's defeat...
由继任者负责 By his successor.
加拉德瑞尔 Galadriel.
事态严重已超出想象 Matters are worse than I imagined.
那么 南境正面临巨大的危险 Then the Southlands are in grave danger.
若索隆确已回归 If Sauron has indeed returned,
那南境 便不过是起点 the Southlands are but the beginning.
若你不出界走 Nobody goes off-trail.
就保你不走空 And nobody walks alone.
这就对了 That's right.
若你不出界走 Nobody goes off-trail.
就保你不走空 And nobody walks alone.
若你不出界走 Nobody goes off-trail.
-来吧 -就保你不走空 - Come on. - And nobody walks alone.
若你不出界走 Nobody goes off-trail.
就保你不走空 And nobody walks alone.
若你不出界走 Nobody goes off-trail.
就保你不走空 And nobody walks alone.
若你不出界走 Nobody goes off-trail.
就保你不走空 And nobody walks alone.
若你不出界走 Nobody goes off-trail.
-所以没好转 -就保你不走空 - So it's not better. - And nobody walks alone.
若你不出界走 Nobody goes off-trail.
就保你不走空 And nobody walks alone.
若你不出界走 Nobody goes off-trail.
没有你 迁徙的车推不动的 We can't carry the cart without you.
我们会掉队的 We're going to be left behind.
白兰地足家族从没掉过队 No Brandyfoot has ever been left behind.
你也知道 失去罗丝后 You know, after I lost Rose,
我感觉就像人生的轮子也失了控 felt like the wheels broke out from under me.
然后就看草地上的你 And then I saw you in the grass.
就是在这片林间地 Right in this clearing.
你那天多么美丽 You were so beautiful that day.
就那一瞬间 And in an instant,
我就知道我们会一起到老 玛丽戈德 I knew I'd grow old with you, Marigold.
我们一定能到的 We'll make it to the Grove.
全家都能？ All of us?
全家都能 All of us.
怎么做到？ How?
我会保持在大部队前面 I'll stay at the front of the caravan.
而且还有诺瑞呢 And we've got Nori.
好了 这姑娘只要想往哪儿钻 No! Look, once that girl puts her head to somethin',
就没东西挡得住她 nothin' can stop her.
你的小爪子碰一下书 You lay one paw on that book,
萨道克就会剥下你的皮做成新的书页！ and old Sadoc will use your hide to make his next batch of pages!
那你有什么高见？明天就要迁徙了 You got a better idea? The migration's tomorrow.
如果你还想帮他找到那些星星 If you want to help him find those stars,
最大的希望就在那本书上 our best hope is in that book.
我可不想帮他 I don't want to help him.
他一个巨人 脾气火爆 还会弄死萤火虫 He's a giant with a brackish temper, who sometimes murders fireflies.
那只是个意外 That was an accident.
我看清醒的做法 是给他备足食物 Now, I say the sensible thing to do is top off his food,
引他去最近的人类村庄 来句「再见陌生人」 point him to the nearest human village, and "Fare thee well, stranger."
-他不属于那里 -那他属于哪里？ - That's not where he belongs. - And where does he belong?
-我就是想弄清楚啊 -你干吗扯进来？ - That's what I'm trying to find out. - Why's it your problem?
你现在为了他冒更大的风险 有什么意义？ What sense is it sticking your neck out for him any more than you already have?
有脑子没错 波佩 可心也很重要 There's head-sense, Poppy, and there's heart-sense.
那还有常识和胡扯呢 There's common sense and nonsense.
如果前边那个你没有 可以从我这借 And if you're all out of the first, then you can borrow some of mine.
还不如借那本书看看星图呢 Rather borrow some star charts out of that book instead.
给我帮忙 除非你想我去告诉玛尔娃 And you're gonna help me. Or would you rather I let slip to Malva
是你把火草放进她脚趾霜里的 it was you who put fireweed in her toe cream?
-嗯 -那我接着望风 - Hmm? - I'll keep watch.
去吧 Go.
现在不是演讲时间吗 掘洞先生？ Aren't you supposed to do your speech now, Mr. Burrows?
没错 我得回推车拿稿子 Certainly. I just have to fetch it from my cart.
原来如此 好吧 回去拿稿子！ Oh, good idea. You do that. Fetch it from your cart!
「腿脚休息了 谷车也满了」 "Rested legs and full carts"?
不对 No...
嗯 不对 不对 不对 Mmm. No, no, no.
啊哈 Ah-ha!
「填满谷车 更填满肚皮」 "Full carts and fuller bellies."
掘洞先生！ Mr. Burrows!
又怎么了啊？ What is it now?
没有 只是 大家都等着呢 Oh, no, it's just, um, everyone's waitin'.
您还有事没「右」？ Are you all right?
没事 马上结束 Yes, yes. Almost done.
还剩下多少没「左」？ How much have you got left?
还要再「左」？ Just a little left?
告诉他们我快好了就行 Just tell them I'm almost ready.
没「右」问题 不不不 接着「左」吧 不是 呃 Right. No! I mean left. Yes. No, I...
我马上就去说 「直接拿」去说 I'll tell 'em right now, go straight now.
冷静点 去吃点栗子派吧 Calm yourself, and get yourself some chestnut pie.
这丫头真奇怪 Strange girl, that one.
各位愉快的 尊敬的毛脚族们 Most agreeable, honorable Harfoots.
又一个季节结束在这个林间地 Another season has passed in this glade,
让我们填满了谷车 更填满肚皮 leaving us with full carts and fuller bellies.
有些填得尤其满 要我直说的话 Some fuller than most, if we're being honest about it.
呃 然后就是 Uh, what else...
天上是一轮满月 The Moon is very full,
所以可得留意待会儿在哪闹腾比较安全 so be careful where you're having your shenanigans later on.
整个营地都看得清楚 It'll be in full view of the entire camp.
没人想这样吧 And nobody wants that.
我开玩笑哈 I'm only jokin' ya.
好了 我们再度启程之前 And now, before we begin our next journey,
先怀念一下以往迁徙中 we remember those from prior migrations,
-掉队的人们 -说得好 - who fell behind. - Hear, hear.
若有毛脚族人在这次迁徙中掉队 And should any Harfoot fall behind this migration,
也将这样与我们同行 they likewise will be carried with us
成为思念与回忆 in our hearts and in our memories.
而现实 则不允许我们等待 In life, we could not wait for them.
但此时 此刻 我们要缅怀的有 But here, now, we welcome to our circle...
迈尔斯·亮苹果 Miles Brightapple.
陷进了山口的雪中 Stuck in the snows of the mountain pass.
我们守候着你 We wait for you.
钱斯·傲友 Chance Proudfellow.
亚罗·傲友 Yarrow Proudfellow.
斯特拉普 杜伊斯 Strap, Dewis,
林希·傲友 Linseed Proudfellow.
被冬雨下的山崩掩埋 Taken by landslide one rainy winter day.
我们守候着你 We wait for you.
达芙迪尔·掘洞 Daffodil Burrows.
遭遇狼群 Wolves.
我们守候着你 We wait for you.
德鲁达·坏肚皮 吃了阳光下的黄色浆果 Druda Bumbelly. She ate the sunshine yellow berries.
我们守候着你 We wait for you.
布洛沃·博尔杰鹿 Blovo Bolgerbuck.
遭遇蜂群 Bees.
我们都爱他 不过他确实挺傻 We all loved him, but he was an ijit.
我们守候着你 We wait for you.
马·汉布利 死时在做雕塑 Ma Hambley. Was making a sculpture...
我们守候着你 We wait for you.
诺瑞？ Nori?
你这个骗子 小偷 You have lied, stolen,
把一个危险的外人带了进来 brought a dangerous outsider into our midst.
而且还骗人 And she lied.
-这个说过了 -反正是骗了 - He already said that. - Well, she did.
可是 他当时没处去 还受伤 But, no, he was lost. Hurt.
我能怎么办 扔他在那吗？ What was I supposed to do? Leave him there?
你得承认 萨道克 这可是件稀罕事 You must admit, Sadoc, it's quite extraordinary.
你几时听说过有人从星空上掉下来的？ Have you ever heard tell of beings falling from the stars?
我只听说过有人变成了星星 I've heard of beings who were turned into stars.
反过来确实没有 Never the other way around.
真是叫人不安 It's very troubling.
那一页上的星星怎么说？ But what about the stars on that page?
有讲是什么意思吗？ What's it say they mean?
没有 烧得一干二净 你自己怎么不早点读？ Nothin'. The pages are all burnt up. Why didn't you bother to read them?
我以为我们之后还有时间 I thought we'd have time later.
哪个「我们」？ Who's "we"?
没哪个 就我 他是我的朋友 No one. Just me. He's my friend.
我们不需要朋友 丫头 We don't need friends, girl.
我们需要生存 We need to survive.
不需要朋友 那生存又是为了什么？ Without friends, what are we surviving for?
「听话小毛脚 走路别改道 遇事赶快跑」 "Good little Harfoots, stick to the path, flee every danger,"
生来就不准探索新事物哪怕一次！ heaven forbid we explore something new for once!
埃拉诺·凯拉马克·白兰地足 Elanor Kellamark Brandyfoot!
我们就是这样才能生存上千年 Our way has kept us alive a thousand years.
规矩就是规矩 Our laws are clear.
不守规矩的毛脚族 都要逐出队伍 Any Harfoot that breaks them is to be decaravaned.
规矩就是规矩没错 不过呢…… Our laws are clear, indeed. But...
白兰地足小姐还小 Miss Brandyfoot is young.
脚上的毛还在长 脑袋上也是一样 With as much hair still to grow on her toes as sense between her ears.
明天我们按原计划出发 Tomorrow we depart as planned.
白兰地足的车也跟着我们 And the Brandyfoot cart will be with us.
走在车队末尾 At the back of the caravan.
-走末尾？ -走末尾 - At the back? - At the back.
等一下 先别着急啊 萨道克 Wait, wait, wait a sun-sliver, now, Sadoc.
我们好好聊一下 We have to talk about this.
你是说走末尾的末尾 还是中间的末尾？ Now, you mean the back of the back, or do you mean the middle of the back?
就是末尾 I mean the back.
你不如直接把我们的名字加进掉队者名单里 You may as well have stamped our name in the book of the left-behinds.
他会来我们这 肯定有原因 There's a reason he came to us.
老实说 诺瑞 Honestly, Nori.
你真以为有命运牵连？ Do you see a destiny in this?
你当这是天上星星降临 还碰了你 是吧？ Do you think the stars reached down and touched ya, is that it?
你自以为很特别吗？ 你只是个孩子 Do you think you're special? You're just a child.
我知道我不特别 I know I'm not special.
我只是广阔天地里一个小小的毛脚族 I know I'm just one little Harfoot in a grand wide world.
可是他很特别 But he is special.
我能感受到 I can feel it.
我亲爱的女儿 My darlin' girl.
你的心思就跟你父亲一个样 Ever has your heart been like your father's.
但是出头草最先被刀割 But the tallest milkweed gets snipped.
该收拾东西了 It's time to pack.
不要啊！ Oh, no!
-死吧 女王！ -不要啊！ - You will die, Queen! - Oh, no!
-完了 是加拉德瑞尔！ -我要碾碎你！ - Oh, no! Galadriel! - I smite you!
不要啊！ Oh, no!
接招！ Take that!
加拉德瑞尔？ Galadriel?
那个盖拉德丽尔吗 奥克的灾星？ The Galadriel? Scourge of the Orcs?
管她是谁的灾星 她怎么会在努门诺尔？ Never mind what she's the scourge of. Why is she in Númenor?
她在等一艘船带她回中洲 Waiting for a ship to Middle-earth.
执政女王提拔我为正式舰长 命我留意她的行踪 Queen Regent's raised me to Post Captain, to keep account of her in the meantime.
你带回一个精灵 弥瑞尔竟还提拔你？ You brought in an Elf, so Míriel promoted you?
准备让谁送她回去？ Who gets to escort her back?
想晋升是吗 小学员？ Looking for a promotion, cadet?
离你海测只剩九天 Nine days until the Sea Trial.
-说吧 -准备好没？ - Tell him. - You ready?
恐怕北境的亲戚已经自说自话 I'm afraid our northside relations have taken the liberty
预定了你践行宴上的座位 of inviting themselves over for a feast to see you off.
-没什么问题吧？ -我在考虑延期 - Trust that's all right? - I was thinking I might defer.
-延期？ -就一个季度差不多 - Defer? - Just for a season, perhaps.
你也知道这事？ Did you know about this?
呃 我偶有听他说起 所以是也保留意见 Well, I listen to him on occasion, so, yes, I had my suspicions.
却完全没想过告诉我？ And you didn't bother telling me about them?
-我还在考虑 -我是在问埃雅瑞恩 - I'm only thinking about it. - I was talking to Eärien.
我最近也有事情在忙 父亲 I've been carrying a bit on my shoulders lately, Father.
真这么不堪吗 阿纳瑞安说你都延过两次 Is this really so tragic? Anárion told me you deferred twice...
阿纳瑞安？ 这跟你弟弟有什么关系？ Anárion? What's your brother have to do with this?
-没关系 -也不是完全没关系吧 - Nothing. - Well, slightly more than nothing.
我谢谢你 Thanks.
诸神啊 Oh, good gods.
我跟他说的 也原样告诉你 I'll tell you what I told him.
我们的西岸上没有任何东西等着我们 There is nothing for us on our western shores.
往昔已逝 The past is dead.
若不迈步前行 必将随之死去 We either move forward or we die with it.
你以为我轻轻松松就说服航海官 你能胜任？ And do you think it was easy convincing the sail-master you were up to the task?
我又没有求你这么做 I never asked you to do that.
你就有 你先是惹上了女王的卫士 Yes, you did when you got into a scrap with the Queen's guards.
-是他们惹的我！ -又被踢出了马术训练 - They started that! - Or got thrown out of your horse training.
那不是我的错！ That wasn't my fault!
其实伊熙尔说得对 那件事…… Actually, Isil's right, that one wasn't...
我又没问你话！ I wasn't talking to you!
-打扰了 长官 -怎么？ - Pardon me, Captain. - What?
-有信给您女儿 埃雅瑞恩 Message for your daughter, Eärien.
我知道你心存疑虑 孩子 I know you've doubts, son.
可你也明白 我一心只想为你好 对吧？ But... But can you not trust that I have ever your best interest at heart?
世间水域自有其道 足以治愈至深的伤 The watery part of this world has a way of healing even the deepest of wounds.
就像治愈你那样？ The way it's healed yours?
九天后 等海测开始 船舶下水时 In nine days' time, when the Sea Trial begins and that ship launches,
你人必须在船上 you will be on it.
-父亲 -是什么事？ - Father. - What is it?
我当上学徒了 I made apprentice.
建筑师公会通过了我的申请 I've been accepted to the Builder's Guild.
什么 我还以为他们不会重审的 How? I thought the guild never reconsidered.
伊熙尔杜说服了我重新申请 Isildur convinced me to reapply.
伊熙尔杜说服你的？ Isildur convinced you?
追求平静的进展如何？ How fares the quest for peace?
比预想的好点 Better than expected.
出什么事了？ What happened?
为女人起了点口角 Dispute about a woman.
哈尔布兰德 Halbrand.
你省省吧 Don't start.
你可不属于这座岛 You do not belong on this island.
你我若有谁真不属于这儿 精灵 那就是你 If there's one of us that doesn't belong here, Elf, it's you.
这点我可不敢断言 I'm not so sure of that anymore.
但有一点我相当肯定 But of one thing I am now certain.
你外表下隐藏极深 You are more than you claim.
我在学识之厅找到这个 I found this in the Hall of Lore.
有意思 我的是从死人身上找到的 That's funny. I found this on a dead man.
觉着样式挺适合我 Thought the pattern suited me.
多年以前 Many ages ago,
有一人持此印记 a man bearing that mark
一统南境诸部 集结于同一面旗帜之下 united the scattered tribes of the Southlands under one banner.
如今这面旗帜或能再次联合他们 The very banner that might unite them again today.
对抗邪恶 对他们土地的侵夺 Against the evil that now seeks to claim their lands.
你的土地 哈尔布兰德 Your lands, Halbrand.
你们没有国王 因为那就是你 Your people have no king, for you are him.
对笼中囚说这些 真是怪事 That's an odd thing to say to a man in a cage.
你落在笼中 是因平民粗衣使你创痛不宁 A cage you have landed in because you chafe under the rags of the common.
本该由双肩担负起的盔甲 And the armor that ought to rest upon your shoulders
却压在你的心头 weighs upon your soul.
当心了 精灵 Be careful, Elf.
继承这印记 可不止继承贵裔 The heir to this mark is heir to more than just nobility.
因为他的先祖曾发血誓效忠魔苟斯 For it was his ancestor who swore a blood oath to Morgoth.
我不是你想找的英雄 I am not the hero you seek.
因为我的家族是战争的败方 For it was my family that lost the war.
而战争又是我的家族发起 And it was mine who started it.
你我相遇绝非偶然 Ours was no chance meeting.
既非命运 也非天意 Not fate, nor destiny,
更非任何人类语言之中 nor any other words Men use to speak of the forces
难以具名的隐秘力量 they lack the conviction to name.
是更高的存在指引我们相遇 Ours was the work of something greater.
你得看清这点 You must see it.
我只看清一个不肯放下干戈的精灵 All I see is an Elf who won't put down her sword.
与我一同前往中洲 Come with me to Middle-earth.
我们将合力拯救各自的血脉 And together we will redeem both our bloodlines.
怎么救？ How?
你被困在这岛上 You're stuck on this island.
说的军队也还没着落 And you're still short an army.
这一切都将改变 That is all about to change.
时候到了 父亲 It is here, Father.
我们忧惧的时刻 The moment we feared.
那个精灵来了 The Elf has arrived.
我们走 推起来！ Off we go! Push!
走呀 波佩 你要落后了 Go on, Poppy, you'll fall behind.
让我缓一缓 喘口气就可以 Just give me a moment to get my breath under me.
退后！ Back!
朋友 Friend.
就是这样 This is it.
这样就能赶上其他人了 全家一起 This is how we keep up with the others, all of us.
他帮咱们 咱们也帮他 He helps us, and we help him.
行吗 妈妈？ 能带上他吗？ Can we, Mum? Can we bring him?
放出座狼！ Release the warg!
快砍脚链！ Free yourself!
阿隆迪尔！ Arondir!
弟兄！ Háno!
不！ No!
等等！ Wait!
带他去见阿达尔 Bring him to Adar.
阿达尔 阿达尔 阿达尔 阿达尔！ Adar! Adar! Adar! Adar!
阿达尔 阿达尔 阿达尔！ Adar! Adar! Adar!
阿达尔 阿达尔！ Adar! Adar!